the bear and the two travellers الدب و المسافران

The bear and the two travellers
Two men set out together on a journey and as they were travelling on foot and without any protection ,they agreed that if any danger occured on the road , each would stand by the other. As they were going along, they saw a bear coming towards them. One of them ran off, climed up a tree, and hid himself in the branches. The other threw himself flat on the ground and pretended to be dead , for he had heard that bears would not touch a dead body. The bear came up, felt him all over with his snout, and seeing no signs of life( for the man held his breath while the bear was snuffling at him), passed on and left him. The other traveller, when he saw that all danger was over, came down from the tree, and congratulated his friend on his cleverness.<>, said he in joke,<> <> said the other,<>.
الدب و المسافران
خرج الرجلان في رحلة معا. وبما أنهما كان يمضيان في رحلتهما سيرا على الأقدام و دون ان توفر لهما أية حماية من خطر ما, فقد اتفقا فيما بينهما على ان يساند أحدهما الأخر في حال تعلرضهما لاي خطر على الطريق... وفيما كانا يجدان في السير، شاهدا دبا يتجه نحوهما... فانطلق احدهما هاربا، ثم تسلق شجرة واخفى نفسه بين احصانها... اما الاخر فقد القى بنفسه على الارض منبطحا،و تظاهر بانه ميت، لانه قد علم بان الدببة لا تعتدي على الجسد الميت. وجاء الدب اليه، ووقف فوقه يعاين جميع اعضاء جسده عن طريق الشم بانفه. وحين لم يلحظ وجود اية مؤشرة للحياة فيه ( لان الرجل أمسك نفسه عن التنفس عندما كان الدب يشمه)، تركه ومضى...وعندما راى المسافر الاخر بان الخطر قد زل ،نزل من على الشجرة وهنأ صديقه على ذكائه قائلا وهو يمزح (( اخبرني ...ماذا همس الدب في اذنك؟)) ((فقد وضع انفه على وجهك،حتى بدا وكأنه-يخبرك بسر ما)). ((لقد حذرني )) قال الرجل الاخر(( ان لا اسافر ابدا مع صديق يقطع عهدا بالوقوف الى جانبي ساعة الخطر، ثم يخلو بي عند وقوع الخطر، غير مفكر بسلامة احد سوى سلامة نفسة)).

شكراااااااااااااااااا

thanks

» the bear & the two travellers